A két rendező szervezet, a Reed Exhibitions Messe Wien és az Osztrák Könyvkereskedők Szövetsége képviselői az előzetes programismertetőn egyaránt azt hangsúlyozták, hogy a cél nem a frankfurti vagy a lipcsei könyvvásár utánzása és nem is áll szándékukban a németországi rendezvényekkel versenyre kelni. Eleve más szellemben gondolták el a Buch Wient, amely nemcsak a szakközönségnek, hanem a széles nyilvánosságnak is szól majd.

A vásár előtti héten az Olvasás Hetét rendezik meg hozzávetőleg kétszáz, elsősorban gyerekeknek és fiataloknak szóló programmal. Bécsben mintegy hatvan helyen fognak a szerzők felolvasást tartani. A „Lesefestwoche" kitekintést enged majd Ausztria határain túlra és ismerkedési lehetőséget nyújt a legkülönbözőbb műfajokat képviselő nemzetközi könyvekkel.

A november 20. és 23. közötti könyvfesztivál fő jellemzője a szervezők szerint egyfelől a gazdag témaválaszték és a sokszínűség, másfelől az a lehetőség, hogy a nagyközönség személyesen találkozhat az írókkal, egyebek között dedikálások és beszélgetések keretében.

Eddig már több mint 220 - köztük 77 nemzetközi - kiadó jelezte részvételi szándékát. A fő hangsúly azonban Közép-és Délkelet-Európára helyeződik, így önálló nemzeti pavilonokban és standokon állítanak majd ki a bolgár, a cseh, a horvát, a magyar, a román, a szerb és a szlovák cégek. Úgy tudni, hogy a magyarok közül a Magvető, a Jelenkor, az Ulpius-ház, az AbOvo, a Balassi, a Holnap és a Kortina szeretné bemutatni újdonságait.

Ami a tárlat rendezőelvét illeti, a kiállított könyveket egyebek között olyan kategóriák alapján válogatják össze, mint regények és elbeszélések, szakkönyvek, gyerek- és ifjúsági könyvek, biográfiák, sajtótermékek, idegen nyelvű irodalom, bűnügyi regények, iskolakönyvek, képes regények és antik könyvek. Összesen tizennégy témakör lesz és még a nagyothallókra is gondoltak.

A könyvfesztivált november 19-én a Bécsben élő nemzetközi hírű bolgár író, Ilija Trojanov nyitja majd meg; olyan kiváló írók és alkotók találhatók a meghívottak között, mint Nobel-díjra jelölt Ismail Kadare, Elke Heidenreich német írónő, az amerikai-olasz krimiszerző Donna Leon, a Booker-díjas Anne Enright és Franz Schuh osztrák író, publicista. A szervezők előzetes tájékoztatója szerint Bécsbe várnak több ismert magyar írót is. Esterházy Péter a Burgtheaterben készül bemutatni Semmi művészet című regényét, amely 2009 tavaszán jelenik meg németül a Berlin Verlagnál. Grecsó Krisztián első regényéből (Isten hozott, 2005) olvas majd fel. A Berlinben alkotó Dalos György egy vitafórumon vesz részt. A rendezvénysorozat egyik csúcspontja az az irodalmi utazás lesz, amelyet a résztvevők a Bécs és Pozsony között közlekedő hajón, a Twin City Lineren tesznek meg. A fedélzeten ott lesz többek között Márton László is.

Külön érdekesség lesz, hogy a kiállított könyvek bármelyike a helyszínen megvásárolható, tehát aki dedikáltatni akarja saját példányát a szerzővel, nem kell előre bajlódnia a megvétellel.

A vásárral párhuzamosan különböző szaktanácskozások is zajlanak majd, egyebek között On Translation elnevezéssel azokról a kulturális és pénzügyi nehézségekről, amelyek az idegen nyelvű irodalmi alkotások terjesztését nehezítik és gátolják.

A programkínálatot a dedikálásokon és felolvasásokon túlmenően fordítóműhelyek és beszélgetések is gazdagítják majd.

A szervezők szándéka szerint a Buch Wien 08 nem is annyira vásárnak, mint inkább a térségben egyedülálló, impozáns interkulturális összejövetelnek ígérkezik, amelynek keretében a ponyvától kezdve a szakácskönyvön át a kortárs szépirodalomig minden megtalálható lesz.

(Rácz Péter)