Az idén 53. alkalommal odaítélt elismerést minden évben három olyan külföldi személyiség kapja, aki teljesítményével jelentősen hozzájárult a nemzetközi kulturális dialógushoz. Tandori Dezső mellett idén Daniel Barenboim izraeli zongoraművész és karmester, valamint Min Gi Kim koreai színházigazgató részesült a kitüntetésben.

Tandori Dezső nevében a díjat Peisch Sándor, a Magyar Köztársaság nagykövete vette át Jutta Limbachtól, a Goethe Intézet elnökétől abban a városban, ahol Németország legnagyobb költője több évtizeden keresztül élt és alkotott, s ahol 175 évvel ezelőtt, 1832 március 22-én elhunyt.

A díjátadás alkalmából rendezett ünnepségen a laudációt Konrád György, a Németországba rendkívül nagy megbecsülésnek örvendő magyar író tartotta.

A Goethe-érmet 1954-ben alapította a Goethe Intézet elnöksége, a díj 1975 óta a Német Szövetségi Köztársaság hivatalos érdemjele. A kitüntetést minden évben március 22-én, Johann Wolfgang Goethe halálának évfordulóján adják át.

A Goethe-intézet indoklása szerint a 68 éves Tandori Dezső író, költő és műfordító elsősorban német nyelvből készült, briliáns kommentárokkal kiegészített fordításaival érdemelte ki a rangos kitüntetést. Fordításai különleges nyelvi érzékről tanúskodnak, és sok ezer oldalt tesznek ki - hangsúlyozta a közlemény.

Tandori Dezső a német irodalom és filozófia alapműveit, egyebek között Johann Wolfgang Goethe, Wolfram Eschenbach, Robert Musil, Thomas Bernhard, Arthur Schopenhauer, Walter Benjamin és Theodor W. Adorno írásait fordította magyarra.

Az elismerést eddig 58 ország 314 személyisége kapta meg, a díjazottak között volt a többi között Pierre Bourdieu francia filozófus-szociológus, Sir Ernst Gombrich brit művészettörténész, továbbá két magyar, Kertész Imre irodalmi Nobel-díjas író, valamint az azóta elhunyt Ligeti György Kossuth-díjas zeneszerző, a 20. századi zenetörténet egyik legnagyobb alkotója.

A 83 éves korában elhunyt Johann Wolfgang Goethe halálának évfordulóján Weimarban több megemlékezést tartottak, s megkoszorúzták a költő, egyben regény- és drámaíró sírját.

(MTI-Panoráma-Berlin)