– A háború utáni években és évtizedekben, amikor a Waffen-SS bűneinek szörnyűséges méretére fény derült, hallgattam fiatal éveimnek errõl az epizódjáról, ami rövid volt ugyan, de nagy súllyal nyomta a lelkemet - áll a Nobel-díjas német író vasárnapi keltezésű, Gdanskban kedd este közzétett levelében. - Csak most, idõsen találtam rá a megfelelõ formulára, hogy tágabb perspektívában beszéljek róla.

– Ezt a hallgatást hibának is lehet tartani, és pontosan ez az, ami most történik. El is lehet ítélni. Azzal a ténnyel is meg kell békélnem, hogy sok gdanski lakos szemében megkérdõjelezõdött tiszteletbeli polgárságom- írta Grass. Mégis fenn szeretné tartani magának a jogot arra, hogy azt mondhassa: megértette a fájdalmas leckét, amit az élet tanított neki. - A könyveim és politikai szerepvállalásom erre a bizonyíték.

Szülõvárosa, Gdansk vezetõi - akik évekkel ezelõtt díszpolgári címet adományoztak Grassnak - magyarázatot kértek tõle háborús szerepére vonatkozóan, miközben sokan - köztük Lech Walesa, aki szintén díszpolgára a lengyel kikötõvárosnak - a titulusról való lemondásra szólították fel az írót.

A Nobel-díjas német író „meleg hangú, helyenként megható" levele „választ ad számos kérdésre" - jelentette ki Pawel Adamowicz gdanski polgármester. A városi tanács mindamellett augusztus 31-én napirendre tűzi Grass díszpolgárságának ügyét.

Lech Walesa a levél ismeretében megváltoztatta véleményét. „Mint megtudtam, ez a (beismerés) nem könyvének a reklámja volt, hanem gyónás, és ezzel teljesen elégedett vagyok" - mondta. Sokkal inkább dicséret illeti Grasst, hogy saját maga tárta fel a múltját, „jobb késõn, mint soha" - jelentette ki. Az írónak nem kell azért bocsánatot kérnie, mert manipulálták fiatal korában - tette hozzá.

Grass augusztus 11-én, egy német lapnak adott interjúban ismerte be, hogy 17 évesen behívták a Waffen-SS kötelékébe, ahol több hónapot szolgált. A német baloldal emblematikus alakjának számító író vallomása megdöbbenést keltett hazájában és külföldön is. Többen - fõleg a jobboldalon - azt követelték, hogy a svéd királyi akadémia fossza meg Nobel-díjától A bádogdob, a Macska és egér, a Kutyaévek szerzõjét. Ezt azonban Stockholmban visszautasították.

(MTI)