A negyvenes évei elején járó Warlikowski rendezései elsősorban a görög drámákhoz és Shakespeare műveihez kapcsolódnak, most azonban Sarah Kane egyik drámáját állította színpadra. Sarah Kane formabontó, provokatív művei mindig is kihívást jelentettek a színház számára, 28 éves korában elkövetett öngyilkossága pedig mitikus szerzővé avatta. A Megtisztulva több kritikus szerint is fordulópontot jelent Warlikowski pályáján. A három lengyel színház koprodukciójában létrejött előadás bemutatóját 2001 decemberében tartották Wroclawban, azóta több külföldi színházi fesztiválon szerepelt jelentős sikerrel.

A keletnémet származású Frank Castorf 1992-ben vette át a Volksbühne vezetését, s tette rövid idő alatt minden szempontból nyitott, kulturális centrummá, igazi népszínházzá a jelentős múltú intézményt. Kivételes formátumú, a filmet, a videót is meghatározó eszközként használó, gyakran provokatív élű rendezései többnyire heves vitákat kavarnak. Bulgakov regényének cselekményét időtleníti Castorf rendezése: Woland, a Henry Hübchen által játszott Sátán, lecsúszott bárénekesként énekli a „Sympathy for Devil”-t (Mick Jagger sorai az előadás mottójaként is olvashatók), a Jézus-történetet a háttérben filmként forgatják, Margarita repülése filmtrükkök sorozataként elevenedik meg. A Bécsi Ünnepi Hetekkel közös produkció bemutatója 2002-ben volt, s Bécsben is, Berlinben is végletesen megosztotta a közönséget.

Hogy a magyar színházi élet európai színvonalú-e, lehet vita tárgya, október utolsó előtti hétvégéjén azonban – két napig legalábbis – nincs értelme erről vitatkozni.

Október 22./23. 19:00 | Millenáris Teátrum

Sarah Kane > Megtisztulva
Wroclawski Teatr Wspolczesny | Teatr Polski | Teatr Rozmaitosci [PL]
Rendező | Krzysztof Warlikowski
Október 22./23. 19.00 | Nemzeti Színház

Bulgakov > A Mester és Margarita
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz [D] |
Rendező | Frank Castorf