Kiemelte: színházi pályafutása során először rendez mai tárgyú kortárs darabot, Kleist, Büchner, Shakespeare és Brecht után. Régóta készül rá, és nagy vágya az is, hogy egyszer magyar szerző darabját állítsa színpadra, de olyan témát még nem talált, ami hozzá, mint rendezőnőhöz közel állna.

Mint mondta, bár a filmet látta, teljesen különválasztotta tőle az anyagot, és úgy kezelte, mint egy színdarabot. „Nem akartam azzal foglalkozni, hogy ez egy film volt, hiszen színpadon kellett megcsinálni, és nem is akármilyen színpadon, hanem a Pesti Színház színpadán” – mutatott rá.

Eszenyi Enikő elmondta, hogy a Pesti Színház romokban van, „ezért irdatlan rossz körülmények között” kellett valamiféle eleganciát, stílust létrehozni a színpadon, ami nem volt könnyű. Hangsúlyozta: szerencsés abban, hogy a színészek kiválasztása teljesen magától értetődő volt, és kitűnő szereposztás született.

A filmből készült színpadi változatot többek között Londonban és Szlovákiában mutatták be, valamint Prágában a Cinoherní klub is műsorra tűzte.

A történet szerint a családfő ötvenedik születésnapjára gyűlnek össze a dán Hansen-família tagjai. Helge és hűséges felesége, Else három gyermeküket is hazavárja az ünnepségre: Helene-t, a különc, de melegszívű antropológust, a nagyszájú, faragatlan Michaelt és a gyerekek közül legsikeresebb Christiant. Az estély remek hangulatban kezdődik, aztán a vacsora közepén az egyik gyerek szólásra emelkedik, és felfedi a család életének sötét titkát.

A születésnap című alkotás a filmkészítés megújítását, új filmnyelv létrehozását célzó dán DOGMA-irányzat egyik legfontosabb darabja. A műből Thomas Vinterberg, Mogens Rukov és Bo Hansen készített újszerű, a film radikalizmusához méltó színpadi adaptációt, amelyből az angol drámaíró, David Eldridge írt újabb változatot.