Csongor és Tünde

Zene: Jozef Vlk
Fény: Martin Piterka, Jozef Vlk
Rendezte: Jozef Vlk
Játsszák: Daniel Racek, Stanislava Vlcekova, Ludvik Bagin

A történet Vörösmarty darabjának töredékes lényege és következménye, egy éjszaka álmainak segítségével, víziók, flashbackek egy kis dráma és egy kis tánc formájában elmesélve – minden rövid jelenetekbe és szekvenciákba zavarodik, amelyeket az eredeti darabból eredő dolgok színes folyama vált ki. A romanticizmus mindig jelen van, de valójában mindig kemény és valóságos út vagy történet van mögötte. És talán még pár további kérdés.

Debris Company (Pozsony, Szlovákia)

A Debris Company mintegy 15 éve szerepele a tánc és színházi palettán. A társulat korábban a klasszikus témákra összpontosított, amelyeket nem-verbális eszközökkel vitt színre (Kafka: A per, Borges: Szent Márk evangéliuma, Joyce: Ulysses, Jarry: Übü király, Beckett: Murphy, Lélegzet), később pedig figyelmük a tehetséges szlovák szerzők felé fordult. Fennállása alatt a társulat több mint 12 előadást hozott létre, tagjai pedig a szlovák és a nemzetközi színpad elismert színházaival és egyéniségeivel működtek együtt.
Projektjeik a kortárs tánc ismeretén és továbbfejlesztésén, a performance-on és a site-specific projekteken alapul. Minden hatás – vizuális, zenei, akusztikai, mozgás – minden esemény a színházban vagy azon kívül párhuzamosan lézetik, a való idő illúziója ellenében játszva.

***

Csongor és Tünde

Rendezte, díszlet és jelmez: Jiří Jelínek és a társulat
Játsszák: Jiří Jelínek, Jirka Kniha, Andrea Buršová, Barbara Vrbová, David Steigerwald, Petr Jeništa, Petr Alexander

Szégyenkezünk, amikor először találkozunk a magyar Csongor és Tünde darabbal 26-40 éves korunkban. Azalatt az út alatt, amelyet megtettünk, hogy megértsük a darabot (egy antikvárius, akinek a nagyanyja magyar származású volt, felolvasta nekünk a szöveget némi jutalmazás ellenében) felfedeztük, hogy SEMMI SEM OLYAN, AMILYENNEK TŰNIK, HOGY MAGA AZ ÚT IS LEHET A MEGÉRKEZÉS ÉS A LEGFONTOSABB, HOGY KIÁLLJUK AZ UTAT ÉS NEM MINDEN LOVAGNAK ADATIK MEG ANNYI ESÉLY, MINT CSONGORNAK ÉS NEM MINDENKI LOVAG ÉS NEM MINDEN DALT KELL VÉGIGÉNEKELNI és hogy még ez a tudás sem meghatározó, hiszen valójában semmi sem olyan, amilyennek látszik.
És időről időre azt kell mondanunk magunknak: mmm, mmm.

Divadlo Husa na provázku (Brno, Csehország)

A színház 1967-es megalapítása óta igyekszik kitágítani a színház határait és kulturálsi mozgalommá válik. Alapítói a Képzőművészeti Főiskolán végzett fiatalok voltak, akikre erős hatást tett a két világháború közötti cseh színházi avantgárd. A klasszikus és hagyományos repertoár mögött új színházi nyelvezetet kerestek, főként szerzői előadásokat és kísérletező formákat hoztak létre. A hetvenes évektől kezdve rendszeresen turnéznak külföldön és együttműködnek külföldi társulatokkal. 1989 után egyre inkább a kísérletező formák felé fordultak és a cseh közönséget kiemelkedő külföldi színházi eseményekkel ismertették meg.
A színház igazgatója 2003 óta Jeru Moravek, aki rendhagyó, izgalams rendezései mellett olyan kiemelkedő cseh rendezőket hív meg színházához, mint Antotnin Pitinsky vagy Zdenek Plachy.

***

 
Egy tánc töredékei – egy szerelem töredékei
Rendezte: Zbigniew Szumski

Játsszák: Malgorzata Walas-Antoniello, Zofia Bajno, Iza Terek-Jopkiewicz, Karolina Szafrankowska, Tadeusz Rybicki, Pawel Adamski

A töredékek (az előadás) a Teatr Cinema és egy táncos-koreográfus, Janusz Subicz együttműködésének eredménye.
Janusz Subicz 15 éven keresztül a Pina Bausch Tanztheater tagja volt.
Olyan alkotók esetében, mint Pina Bausch vagy Tadeusz Kantor nehéz munkamódszerről beszélni és a feltételezett sémák másolásának minden kísérlete plagizálással végződik.
Az egyik módja, hogy párbeszédbe kerüljünk egy erős művészi egyéniséggel az, ha hozzáadjuk saját, személyes történetünket. Vagyis nem lemásoljuk a „receptet" ( vagyis a feltételezett módszert), nem interpretáljuk saját szájunk íze szerint a „receptet", hanem személyes történetünket magyarázzuk a „recept" szerint.
A Teatr Cinema egyik kulcsszava a töredékesség.
A töredék biztosítja a sors megalkotásának szabadságát.
Minél nagyobb a tér a töredékek között, annál nagyobb az értelmezés szabadsága.
A töredékes gondolatok az emberi tapasztalat minden aspektusára reflektálnak, míg a rendszerezett gondolkodás csak egyetlen aspektussal foglalkozik, azzal, ami ellenőrzés alatt áll, vagyis kimerült. Bemutatjuk munkánk, elrendelésünk egy töredékét. A Töredék Elrendelését.

Teatr Cinema (Lengyelország)

1992-es alapítása óta a társulat szerzői előadásokat hoz létre, amelyek – szándékoltan – a tömegkultúra termékeire reflektálnak. A társulat négy professzionális színészből áll, akik mellé a nagyobb szabású produkciók esetében más lengyel színházaktól hívnak meg művészeket. A csoport tevékenységeinek művészi képék Zbygniew Szumski határozza meg, aki rendező, díszlettervező, valamint a forgatókönyvek szerzője.
Az előadások a színészek improvizációiból indulnak ki, amelyek legtöbbször Szumski grafikai munkáira adott válaszok, így a produkciók erősen vizuális színházi nyelvezetet használnak. A művészek a „a képezletnek a valóság rutinjával szembeni lázadásnak" nevezik saját munkáikat. Előadásaikat sajátos abszurd humor és szürrealizmus jellemzi, hőse egyszerre tragikus és komikus alak, amely a közönségesség és az abszurd között ingadozó emberi lét megtestesítője.

***

Csongor, Tünde és a többiek

Játsszák: Roszik Hella, Tompa Ádám
Rendezte: Tompa Ádám

„Micsoda világok választják el egymástól az élőket! Nem értik vagy félreértik egymás szívát, cselekedetét. Még ha szeretik is egymást, keresniük kella jelet, ami megerősíti a köteléket, ami összefűzi őket.
Felhívjuk kedves nézőink figyelmét, hogy az előadás tündérnyelven (magyarul) játszódik! Megértésüket köszönjük."

Merlin Nemzetközi Színház – Magyarország

A Merlin Nemzetközi Színház 1991-ben alakult, s az elmúlt 15 évben nagy szerepet játszott abban, hogy az idegen nyelvű színjátszás meghonosodjon Magyarországon. A színházban rendszeresen születnek nemzetközi együttműködésen alapuló produkciók, valamint láthatók kiemelkedő külföldi vendégjátékok.